So verbessern Sie die Zusammenarbeit!
- Nehmen Sie telefonisch Kontakt zum Übersetzer/zur Übersetzerin auf,
und klären Sie Termine, Kosten und sonstige
Bedingungen (z.B. Speicherformate bzw. Speichermedien) ab. Bitte senden Sie keine Dokumente per E-Mail,
bevor Sie mit dem Übersetzer/der Übersetzerin einig geworden sind.
- Liefern Sie möglichst alle zu übersetzenden Dokumente in
elektronischer Form (via E-Mail, Diskette). Auf diese
Weise ersparen Sie sich nachträgliche Formatierungsarbeiten.
- Legen Sie, falls vorhanden, eine Begleitdokumentation bei (bereits
übersetzte Texte, interne Glossare, Hintergrund-
informationen etc.) oder schicken Sie diese dem Übersetzer/der Übersetzerin
per Post.
- Nennen Sie Kontaktpersonen und deren Telefonnummer, damit eventuelle Fachfragen geklärt werden können.
Herzlichen Dank!