Pour améliorer la collaboration avec votre traductrice/traducteur
- Téléphonez au traducteur pour vous entendre sur la date de livraison, le prix et
autres questions
importantes (p. ex. le support et le format électronique du fichier
traduit).
S.V.P.: n'envoyez pas de documents par
courrier électronique avant de vous mettre
d'accord avec le traducteur!
- Si vous livrez tous les documents à traduire sous forme électronique (par e-mail ou
disquette),
vous vous épargnerez un fastidieux formatage a posteriori.
- Joignez tout ce que vous avez comme documentation disponible (textes déjà traduits,
glossaires
internes, informations sur le thème traité, etc.) ou faites-la suivre par la
poste.
- Indiquez des contacts au sein de votre entreprise et leur numéro de téléphone, au cas
où le traducteur
aurait besoin d'une précision.
Merci beaucoup!